اللقاء الأبيض
...في صيف عام 2015
أقدم هذه المذكرة لك
...لأخبرك بما كانت تفكر فيه
وكيف كان مصيرها
...لطالما كانت تفكر
...عمن كانت
...ومن أين أتت
وإلى أين كانت ذاهبة
يُقنع الجميع أنفسهم بأن الحياة ممتعة
...ولكنها
كانت تفكر دومًا كم كانت عائقًا كبيرًا
وقدر حريتنا الذي فُقد بفعل حقيقة أنه كان علينا أن نعيش
يا آنستي، حان وقت المغادرة
أعلم ذلك يا سوانو
!حسنٌ، سأذهب
رافقتك السلامة يا آنستي
صباح الخير يا أستاذ سايكاوا
صباح الخير يا نيشينوسونو
تبدو متعبًا يا أستاذ
كيف علمتِ ذلك؟
الأمر سهل
أول ما تقوم به هو وضع القهوة إن كنت في حالة جيدة، صحيح؟
والمرة الوحيدة التي تشرب فيها المشروب الغازي هو حين تكون متعبًا ولا ترغب في فعل شيء
فهمت. أنت حادّة الملاحظة
أهو فيل اليوم؟
من أين تحصل على هذه القمصان؟
!أخبرني رجاءً
نيشينوسونو، اسمحي بأن أقدك لك نصيحة في الحياة
ماذا؟
لا تخبري الآخرين أبدًا بما تفكرين فيه حقًا
أكان هناك اجتماع للجنة؟
أنت حذقة
ما كان اجتماعًا لساعة أصبح ثلاث ساعات كما توقعت
هذا لأن الكثير من الناس أغبياء
كلا، بل لأن عددًا كافيًا منهم ليسوا كذلك
جميعهم أناس لا يرغبون بأن يُوصفوا بالغباء
أليس هذا لأنهم أغبياء؟
أعتقد أنه يمكنكِ قول ذلك
أتشعر بالتحسن قليلًا الآن؟
أُجبر نفسي على ذلك
هل تكذب علي؟
هناك ثلاثة أسئلة عظيمة في الحياة
من أنا؟ ومن أين أتيت؟
وإلى أين سأذهب؟
هذا كل ما أريد التفكير فيه
بصراحة، الشيء الوحيد المجاني هو التفكير
...لكن في الوقت نفسه
بدأتْ هذه القوة الغريبة تسيطر علي وازدادت تعقيدًا وقلّت حريتها في مرحلة ما
واثق أنني في صغري كنتُ قادرًا على التفكير بالعديد من الأشياء بحرية أكبر
أعتقد أن البشر مبرمجون ليصبحوا أكثر غباءً مع تقدمهم بالعمر
أنت لستَ غبيًا يا أستاذ
لكنني أتقدم في العمر
كما هي الحالة في شعرك الذي يزداد طولًا
هل يعجبك وهو أطول؟
لا تعليق
...أستاذ، لا بأس بالحديث بالأمور المعقدة
!لكن عليك أن تأخذني لمكان ما بين الحين والآخر
مكان ما؟
...هناك محل كعك جديد أمام محطة كاكوزان
!يٌقال إن الكعك طري ولذيذ للغاية
متى تريد الذهاب؟
لا أجيد قطع الوعود
لماذا؟
...دائمًا أفكر حين أستيقظ صباحًا
"هل أنا الشخص نفسه حقًا من يوم أمس؟"
أنت كذلك بالنسبة لي
...على سبيل المثال
...بينما ينقل الحاسب نظام التشغيل للذاكرة ويبدأ الإقلاع كلما أعيد تشغيله
فهل من الممكن أنني أشغل الشخص المدعو "سايكاوا سوهي" كل صباح
وأحاول تأدية ذلك الدور؟
وإن يكن؟ هل يعني هذا أنك لن تخرج معي في موعد؟
أكان حديثنا عن موعد؟
!يا إلهي
أنت خبير في تغيير مجرى الحديث، صحيح؟
...أرجو المعذرة يا أستاذ سايكاوا
نيشينوسونو، أنت هنا مجددًا؟
مرحبًا
ما الأمر يا هاماناكا؟
يتصرف حاسبي بغرابة
هل يمكنك إلقاء نظرة عليه؟
أليست كونييدا موجودة؟
...يبدو أن الوقت غير مناسب الآن
فهمت
يصعب إيجاد وقت مناسب في حالتها
أليس كذلك؟
نيشينوسونو، انتظريني قليلًا
حاضر
...هذا صحيح يا أستاذ
إلى أين ستكون رحلة منتدانا هذا العام؟
أنا المسؤول هذا العام
ما اسمك؟
نيشينوسونو
أعرف اسم عائلتك
ما اسمك؟
موي
"يُكتب بالكانجي "العشب النامي" و"الصبغات المتلونة
كم عمرك؟
كدت أبلغ العشرين
عذرًا حضرة الدكتورة ماغاتا
-تعرفين أبي، أليس
ما ناتج ضرب 165 بـ 3.367؟
555,555...
يبدو أنكِ لا تجيدين ضرب الأعداد المكونة من الرقم 7
هذا ليس صحيحًا
أحب الرقم 7
إنه رقم مميز، أليس كذلك؟
إنه الرقم الوحيد لا غير
ماذا تعنين؟
حاولي تقسيم الأعداد من 1 إلى عشرة لمجموعتين
ومن ثم اضربي جميع الأرقام داخل كل مجموعة
هل يمكن أن تكون نتيجة المجاميع متساوية؟
كلا
...بإحدى المجموعتين الرقم 7
لذا فإن المجموع سيكون مجموعة من الرقم 7
ولكن لا وجود للرقم 7 في المجموعة الأخرى، ولهذا لا يمكن أن يتساويا
أرايت؟ الرقم 7 هو الرقم الوحيد لا غير، صحيح؟
Dو B الحالة نفسها مع الحرفين
هل صحيح أنكِ قتلت والديك؟
عقلك سريع في العمل
وأنت حازمة
طلبَ منك لقائي، صحيح؟
طلبَ؟
الأستاذ سايكاوا
كلا.. أتيت بإرادتي
أتيت لأنني مهتمة بك
كذبتُ بشأن رغبتي بالحديث عن أبي
أولستِ فتاة صريحة؟
تربيتِ في عائلة ثرية
هل كان والدك صارمًا؟
...كما أنك
منجذبة نحو الأستاذ سايكاوا، صحيح؟
كان الأستاذ سايكاوا تلميذ أبي
رجل لامع بأساليب مبتكرة في التفكير
-إنه يستحق كامل احترامي
هذه ليست بإجابة
الإجابة هي نعم
سوهي؟
المعذرة
هل أنت تلميذة؟
أجل، سيعود الأستاذ سايكاوا قريبًا
هكذا
!هلا أعطيتِه هذا إذن
عذرًا، من أنت؟
هل أنت نيشينوسونو؟
...أنا نيشينوسونو، ولكن
أرجو المعذرة، من أنت؟
...أنا
!غيدو سيتسكو
غيدو؟
أهناك مشكلة؟
يجدر بك إطالة شعرك
...سيبدو رائعًا عليك
أنت نيشينوسونو إذن؟
عذرًا، كيف تعرفينني؟
لأن سوهي لا ينفك عن الحديث عنك
-عذرًا، ما علاقتك بالأستاذ
آسفة
هناك سيارة أجرة بانتظاري
أوصلي تحياتي لسوهي
!سلام
آسف يا نيشينوسونو
لا داعي
أهناك خطب ما؟
كلا، لا شيء
كانت لديك ضيفة
من تكون؟
فتاة تدعى غيدو
رحلت على الفور
وطلبت مني إعطاءك هذا
هكذا إذن. شكرًا
هل أنت غاضبة؟
على الإطلاق
يمكنك تناول واحدة
أعلم هذا
...هذا فظيع
نيشينوسونو، هل تعرفين هذا؟
هناك ثلاثة أشياء لا يمكنني تناولها في هذا العالم
-هلام الفاصولياء الحمراء، ودقيق الصويا المحمّص
والبطيخ
إنها تعبث معي فقط
كم هذا مغيظ
نيشينوسونو، هل تريدين كتب تلوين؟
كتب تلوين؟
كانت مزحة
تعني الرفاهية شيئًا من دون معنى وراءها
هل ما زلتِ غاضبة؟
لكن تلك المشاعر غير مؤكدة كبلورة على وشك التهشم
بالطبع تتحدث بشكل رائع من مكانك يا أستاذ
لديك ما كنت تريدين قوله لي، صحيح؟
...كلا
!أعني، نعم
ما الأمر؟ تفضلي
...لقد
ذهبتُ لمعامل ماغاتا
وماذا بعد؟ هل استطعتِ لقاء الدكتورة ماغاتا شيكي؟
ما الخطب؟
ارتفعت نبرة صوتك للتو
...أنت تتخيلين الآن
لقد عرفتك
يبدو أنها قرأت أبحاثك
حقًا؟
!لا تكتفِ بالابتسام هكذا
...كلا، أعني
أرجو المعذرة
-المعذرة، نحن الآن
المعذرة
كانت مشكلة الحاسب تتعلق بفايروس كما توقعنا
شكرًا
كيف هي أحوال المنتدى؟
فظيعة
ما زالوا لا يستخدمون عقولهم
لا يشغل تفكيرهم سوى الرومانسية
أنا جائع
سأدعوك لتناول الطعام في مكان ما يا نيشينوسونو
لمَ لا تذهبين؟
!حاضر
ما هو عمل غيدو؟
يا أستاذ؟
آسف. انتظري قليلًا
أنت فظيع كعادتك
شكرًا
أوليست فتاة مثيرة للاهتمام؟
"لا أريد الحديث عن أمر غبي للغاية"
هذا ما تفكر به، صحيح؟
كم أنت حذقة
كانت الدكتورة ماغاتا جميلة للغاية
...سمعت أن عمرها 29
لكنها بدت أصغر بكثير من ذلك
كانت ترتدي زيًا أبيض اللون مع القفازات
وكانت أشبه بملاك لا تنتمي لهذا العالم
لكنها بدت كشيطانة بعض الأحيان
حسنٌ، لم نتمكن من الحديث سوى عبر محادثة فيديو
سمعت أن لقاءها مع مجلة التايمز كانت بالطريقة ذاتها
تعرف الكثير عنها
بدأتْ بالظهور أمام العامة خلال السنوات الثلاث الماضية
...لكن
لمَ قد تلتقي بشخص مثلي؟
كنتُ واثقة من أنها سترفض
لقد أصبحت غبية
غبية لدرجة تجعلها تهتم بالآخرين
قالت الشيء نفسه خلال لقائها
"يكون كل بشري عبقريًا في البداية"
"ومع تقدمه في السن يصبح معتدلًا"
"يمكنه أن يعمل لأنه يصبح غبيًا"
"يمكنه خوض أحاديث بسيطة"
يبدو ككلام صادر منك
!يا لها من مصادفة
هل قاطعتكما؟
على الإطلاق
!المعذرة
...أستاذ سايكاوا
...بخصوص رحلة المنتدى هذا العام
-نحتاج لأن نقرر إلى أين سنذهب
...هاماناكا
قالت نيشينوسونو إنها التقت الدكتورة ماغاتا
الدكتورة ماغاتا؟
المبرمجة العبقرية؟
كيف استطعت فعل ذلك؟
طلبت ذلك من عمتي
...وعمتك هي
زوجة حاكم مقاطعة آيتشي
...إذن هل كان والدك
!رئيس كليتنا؟
وهي أخته الصغرى
رائع
حصلت الدكتورة ماغاتا على شهادة الدكتوراة في سن المراهقة، صحيح؟
تحديدًا عندما كان عمرها 11 عامًا
وعندما أصبح عمرها 12، بدأت العمل كمهندسة
وكان اسمها لا يزال معروفًا في عدة مجالات
الدكتورة ماغاتا هي الوحيدة التي تستحق أن توصف بالعبقرية برأيي
لكنها مجرمة، أليس كذلك؟
-فقبل زمن
قبل 15 عامًا، قتلت ماغاتا شيكي والديها الحاملين لشهادة الدكتوراة
سألتها عن هذا أيضًا
وماذا قالت؟
قالت إن دمية قتلتهما
دمية فعلت
رأيت الأمر بنفسي
ارتكبت دمية الجريمة؟
أدرك طبعًا أن لا أحد يصدق هذا
...لكن الحقيقة موجودة
بغض النظر عن فهم الآخرين لها
...ثم قالت
...إن الدمية اختفت في مكان ما
...بعد الحادثة
...تقرر أن ماغاتا شيكي كانت فاقدة عقلها
وحُكم بأنها غير مذنبة
بعد ذلك اختفت
...لكن في الحقيقة
ذهبتْ لمعمل في جزيرة هيماكا في خليج ميكاوا
وكانت تجري أبحاثها هناك طوال الوقت
إذن كانت الشائعة صحيحة
فهمت.. استطعتِ لقاءها إذن؟
أتمنى لو أستطيع إرسال رسالة إلكترونية لها على الأقل
هل سيكون شعورك نفسه لو كانت رجلًا يا أستاذ؟
يا له من سؤال غبي يا نيشينوسونو
...لا أعرف عدد العلماء في العالم حاليًا
لكن لا أعتقد بوجود من لا يرغب بلقاء الدكتورة ماغاتا بينهم
حتى أنت المدعو "أمل أهل العلم" الذي حصد كل جائزة ممكنة؟
بالطبع
كل ما أنجزته في حياتي لا يقارن بظفر إصبع قدمها الصغير
هل ترغب بلقائها؟
أجل
لماذا؟
قد أتمكن من الهرب إن التقيتها
الهرب من ماذا؟
من هذا العالم
!لنذهب إلى جزيرة هيماكا إذن
أعني رحلة المنتدى
لنذهب جميعنا
!هناك مخيم على الجزيرة
!لم يسبق أن خرجت للتخييم
!حسم الأمر إذن
لا تقرري الأمر هكذا
!أنا المسؤول
...سأخبر عمتي
!حتى ألتقي بالدكتورة ماغاتا
وحدي
ما رأيك؟ هل تشعر بالغيرة؟
ستكون هناك ولن تستطيع رؤيتها
سأذهب معك
لماذا؟
لا أريد أن يحدث لك شيء
!هذا ليس ما تفكر به على الإطلاق
ما رأيك يا كونييدا؟
حسم الأمر
...في شتاء عام 1991
...مع انشغال والديها
كانت تأتي إلي عادة
...لطالما كانت تفكر
"ما معنى الحياة؟"
"إنها تومض دومًا"
"تومض بين الحياة والموت"
"ماذا يحدث للمرء بعد موته؟"
"هل يختفي كل شيء؟"
"هل تعتقد هذا حقًا؟"
...عندما طرحت علي السؤال
كان عمرها 5 أعوام
...لطالما كانت تفكر
...عمن كانت
...ومن أين أتت
وإلى أين كانت ذاهبة
لم تتفاجأ الدكتورة ماغاتا أثناء المحادثة سوى مرة واحدة فقط
...حضرة الدكتورة ماغاتا
ما كان دافعك لقتل والديك؟
يا له من سؤال غبي
هل تعتقدين حقًا بوجود معنى وراء شيء كالدافع؟
هل أتيتِ إلى هنا لتطرحي سؤالًا كهذا؟
نفد الوقت
ما هو سؤالك الأخير؟
من أنتِ؟